1 00:00:41,484 --> 00:00:45,544 [Birma] 2 00:01:18,291 --> 00:01:19,045 Loop. Lopen. 3 00:01:19,070 --> 00:01:20,492 Schiet op. - Schiet op. 4 00:01:22,715 --> 00:01:23,432 Blijf doorlopen. 5 00:01:24,153 --> 00:01:25,233 Omlaag. Loop. 6 00:01:25,258 --> 00:01:26,077 Lopen! 7 00:01:26,102 --> 00:01:27,893 Doorgaan. - Sneller. 8 00:01:28,102 --> 00:01:29,700 Laat me gaan! - Schiet op. 9 00:01:32,667 --> 00:01:33,582 Schiet op. Doorlopen. 10 00:01:33,607 --> 00:01:35,135 Daar, de brug op. 11 00:01:35,676 --> 00:01:37,740 Doorlopen. Sneller. 12 00:01:37,896 --> 00:01:38,533 Sneller. 13 00:01:38,704 --> 00:01:39,453 Naar beneden. 14 00:01:39,840 --> 00:01:40,646 Naar beneden. 15 00:01:42,597 --> 00:01:43,393 Naar beneden. 16 00:01:49,239 --> 00:01:50,275 Dooropen. 17 00:01:50,300 --> 00:01:51,870 Doorlopen. Blijven doorgaan. 18 00:02:03,834 --> 00:02:05,012 Sommigen zijn dood. 19 00:02:10,122 --> 00:02:11,264 Meneer Stark... 20 00:02:12,645 --> 00:02:14,343 Je brengt me zo weinig biggen... 21 00:02:15,213 --> 00:02:16,793 minder dan het aantal van de vooraf gaande keren. 22 00:02:17,172 --> 00:02:19,343 Om mijn eerdere verliezen goed te maken, 23 00:02:20,050 --> 00:02:22,657 waarom bied u ze me deze keer niet gratis aan? 24 00:02:34,387 --> 00:02:36,287 De Chinezen geloven dat hebzucht... 25 00:02:36,832 --> 00:02:40,813 de vloek van het leven is... 26 00:02:42,243 --> 00:02:43,836 en het eindeloze verlangen... 27 00:02:44,507 --> 00:02:46,410 de grootste zonde is. 28 00:02:46,435 --> 00:02:49,038 Houd mij niet voor de gek met die Chinese cliché. 29 00:02:55,102 --> 00:02:56,828 Heb je gehoord... 30 00:02:57,985 --> 00:02:59,193 van Bartitsu? 31 00:03:00,603 --> 00:03:01,433 Zeker. 32 00:03:02,044 --> 00:03:04,169 Dat is die gymnastiek in Engeland. 33 00:03:04,981 --> 00:03:09,491 De Chinese leringen zijn een waarschuwing voor de zwakken. 34 00:03:09,956 --> 00:03:11,339 Voor mij ontbreekt het hen... 35 00:03:12,365 --> 00:03:14,892 aan verbeeldingskracht. 36 00:03:14,919 --> 00:03:16,156 Wat een onzin! 37 00:03:16,454 --> 00:03:17,422 Ik heb er genoeg van! 38 00:03:58,369 --> 00:04:03,602 [IP Man: de ontwakende meester] 39 00:04:06,624 --> 00:04:08,823 [Hongkong] 40 00:04:18,745 --> 00:04:20,578 Kranten! - Vrije dagen 41 00:04:21,057 --> 00:04:22,244 Vrije dagen! 42 00:04:22,269 --> 00:04:24,392 Aan de kant. - Vrije dagen! 43 00:04:24,417 --> 00:04:25,907 Race naar de Koninginnenweg. 44 00:04:25,932 --> 00:04:27,296 Vuurwerk en een beloning voor de winnaars! 45 00:04:27,321 --> 00:04:28,729 Ik weet zeker dat het ons gaat lukken. 46 00:04:34,796 --> 00:04:35,906 Ip Man, schiet op. 47 00:04:36,749 --> 00:04:38,521 Ik heb dit! - We rekenen op u! 48 00:04:41,613 --> 00:04:42,377 Sorry. 49 00:04:42,402 --> 00:04:43,224 Wat in vredesnaam? 50 00:04:44,274 --> 00:04:45,358 Sorry. - Het spijt me. 51 00:04:45,865 --> 00:04:46,640 Schiet op! 52 00:04:47,607 --> 00:04:48,989 Geen zorgen. Wij zullen winnen. 53 00:04:49,014 --> 00:04:50,613 Laat hem niet winnen! 54 00:04:51,890 --> 00:04:52,932 Je kunt niet winnen. 55 00:04:59,188 --> 00:05:00,278 Schiet op. 56 00:05:00,303 --> 00:05:01,392 Sneller. 57 00:05:14,093 --> 00:05:15,410 Gaat het? - Wacht even. 58 00:05:19,565 --> 00:05:20,208 Sorry. 59 00:05:21,393 --> 00:05:22,248 Je kent kungfu. 60 00:05:34,331 --> 00:05:35,732 Geef me die tas! Versta je me? 61 00:05:36,941 --> 00:05:38,246 Stop daarmee! - Laat los! 62 00:05:38,271 --> 00:05:40,506 Mam, laat maar. Geef het maar aan hem. 63 00:05:40,531 --> 00:05:41,347 Wat doe je? 64 00:05:41,550 --> 00:05:42,360 Geef hier. 65 00:05:44,323 --> 00:05:45,031 Ga zitten. 66 00:05:45,572 --> 00:05:46,401 Mama. 67 00:05:47,764 --> 00:05:49,421 Mam. - Laat los. 68 00:05:50,517 --> 00:05:51,322 Blijf zitten. 69 00:05:52,085 --> 00:05:53,768 Mama. - Zeg dat ze moet los laten. 70 00:05:53,793 --> 00:05:55,350 Laat los. - Geef het hem gewoon. 71 00:06:00,368 --> 00:06:01,623 Een overvaller bij daglicht! 72 00:06:04,475 --> 00:06:05,564 Laat hem gaan. 73 00:06:10,473 --> 00:06:11,916 Bro, kom op. 74 00:06:28,906 --> 00:06:29,804 Genoeg nu. 75 00:06:30,413 --> 00:06:32,470 Jongens, leer hem een ​​lesje. 76 00:07:08,524 --> 00:07:09,403 Geef me die tas. 77 00:07:14,483 --> 00:07:16,511 Sorry voor de problemen die we u hebben bezorgd, meneer. 78 00:08:22,581 --> 00:08:23,650 Ga nog niet weg. 79 00:08:24,147 --> 00:08:26,375 Probeer het nog eens. - Bro, laten we hem pakken. 80 00:08:29,019 --> 00:08:30,218 Kom dan. 81 00:08:34,505 --> 00:08:35,069 Sneller. 82 00:08:35,094 --> 00:08:36,070 Dit station? - Ja. 83 00:08:38,082 --> 00:08:39,206 Is je moeders voor het eerst in Hong Kong? 84 00:08:39,231 --> 00:08:40,397 Ja. De eerste keer. 85 00:08:43,714 --> 00:08:44,403 Weg hier! 86 00:08:45,229 --> 00:08:46,369 Hey... - Dief! 87 00:08:46,394 --> 00:08:46,889 hou je erbuiten! 88 00:08:46,914 --> 00:08:48,134 Feng, jij dief! 89 00:08:50,391 --> 00:08:51,488 Houd mijn moeder in de gaten! 90 00:08:56,298 --> 00:08:56,897 Mama. 91 00:08:57,658 --> 00:08:59,025 Tante! Tante! 92 00:08:59,242 --> 00:09:00,438 Ga er niet heen! 93 00:09:28,941 --> 00:09:30,468 Stop daarmee. - Je kan hem doden. 94 00:09:30,697 --> 00:09:31,831 het gaat je niks aan. Verdwijn. 95 00:09:36,187 --> 00:09:38,489 Speel met vuur en dit is wat je krijgt. 96 00:09:40,971 --> 00:09:43,230 Meneer Hu... weer Mahjong? 97 00:09:44,408 --> 00:09:45,192 Kijk... 98 00:09:45,533 --> 00:09:47,831 Hoe kunt u Mahjong missen, meneer? 99 00:09:48,365 --> 00:09:50,771 Het lijkt erop... dat je gewonnen hebt. 100 00:09:54,249 --> 00:09:55,440 Houd op met doen alsof. Sta op. 101 00:09:56,776 --> 00:09:59,341 Betaal, om het op te lossen. 102 00:10:03,390 --> 00:10:04,439 En mijn aandeel? 103 00:10:05,032 --> 00:10:06,451 Dat is alles. - Is dat alles? 104 00:10:06,476 --> 00:10:07,291 Ja. 105 00:10:11,217 --> 00:10:12,139 Verdwijn. 106 00:10:17,319 --> 00:10:19,411 Nu ik heb gewonnen. Het diner is op mijn rekening. 107 00:10:21,969 --> 00:10:22,698 Ga naar huis. 108 00:10:23,525 --> 00:10:24,525 Hup, hup, hup! 109 00:10:25,571 --> 00:10:26,152 Oké. 110 00:10:26,381 --> 00:10:27,292 Tot ziens, meneer. 111 00:10:31,018 --> 00:10:32,095 Feng. - Mama. 112 00:10:32,776 --> 00:10:34,151 Chan, alles goed? 113 00:10:34,456 --> 00:10:36,051 Deze dappere jongeman heeft ons gered. 114 00:10:36,076 --> 00:10:36,831 Het is niets. 115 00:10:37,850 --> 00:10:38,590 Bedankt. 116 00:10:39,421 --> 00:10:40,957 Het is een kleine wereld. Tot ziens.. 117 00:10:41,505 --> 00:10:43,658 Ik ben Feng. Noem mijn naam als je in de problemen zit. 118 00:10:47,184 --> 00:10:48,066 Sorry... 119 00:10:49,690 --> 00:10:51,484 Ben je in Foshan geweest? 120 00:10:53,188 --> 00:10:54,673 Liu, waarom duurt het zo lang? 121 00:10:54,698 --> 00:10:55,504 Kom eraan. 122 00:10:55,786 --> 00:10:56,777 Geef hier. 123 00:10:57,100 --> 00:10:58,010 Dank je. 124 00:11:00,303 --> 00:11:01,276 Jonge meester! - Ja 125 00:11:01,499 --> 00:11:03,966 Die losers... verdienden dat pak slaag 126 00:11:04,457 --> 00:11:05,618 voor het pesten... 127 00:11:06,463 --> 00:11:07,104 van de zwakkeren. 128 00:11:08,642 --> 00:11:10,195 Laten we mild zijn waar dat mogelijk is. 129 00:11:12,617 --> 00:11:13,312 Akkoord. 130 00:11:18,294 --> 00:11:19,177 Smakelijk. 131 00:11:22,826 --> 00:11:24,482 Hier. - Hier. 132 00:11:27,185 --> 00:11:27,760 Jonge meester... 133 00:11:28,540 --> 00:11:29,517 het is acht jaar geleden... 134 00:11:30,508 --> 00:11:32,141 en u herinnert u nog steeds mijn favoriete gerechten. 135 00:11:32,461 --> 00:11:33,386 Natuurlijk. 136 00:11:35,500 --> 00:11:36,598 Wat brengt jou hier? 137 00:11:37,627 --> 00:11:38,700 Mijn moeder heeft een dokter nodig. 138 00:11:39,906 --> 00:11:40,740 Is alles goed met haar? 139 00:11:42,087 --> 00:11:42,987 Hetzelfde liedje. 140 00:11:46,497 --> 00:11:47,078 Hier. 141 00:11:50,317 --> 00:11:51,699 Jonge meester, dat is genoeg. 142 00:11:52,431 --> 00:11:53,946 Ik dacht dat je van specerijen hield. 143 00:11:55,557 --> 00:11:57,359 We aten paprika's omdat we geen voedsel hadden. 144 00:11:57,622 --> 00:11:59,372 Maar nu niet meer. 145 00:12:00,689 --> 00:12:01,440 Ach zo. 146 00:12:02,300 --> 00:12:04,925 Heeft u mijn dochter, Cuihua gezien? 147 00:12:07,635 --> 00:12:08,174 Nee. 148 00:12:11,986 --> 00:12:12,496 Dank u. 149 00:12:12,521 --> 00:12:13,727 Sigaretten. 150 00:12:14,389 --> 00:12:15,452 Meneer, sigaretten? 151 00:12:17,291 --> 00:12:18,657 Sigaretten. 152 00:12:20,574 --> 00:12:22,074 Sigaretten. 153 00:12:24,352 --> 00:12:26,277 Dat gebeurt hier voortdurend... 154 00:12:26,581 --> 00:12:27,783 Je kunt ze niet allemaal helpen. 155 00:12:28,669 --> 00:12:30,961 Gelooft dat... iedereen? 156 00:12:35,081 --> 00:12:37,773 Jonge meester, blijf vanavond op mijn riksja-terrein 157 00:12:37,798 --> 00:12:39,556 als u niet teruggaat naar Foshan. 158 00:12:39,935 --> 00:12:42,108 Een vriend heeft me vijf jaar geleden bij dit werk betrokken. 159 00:12:42,422 --> 00:12:44,911 Nu heb ik met veel vrienden een eigen bedrijf. 160 00:12:45,006 --> 00:12:47,397 Kom met me mee en blijf voor het Lentefestival. 161 00:12:48,614 --> 00:12:49,195 Goed. 162 00:12:49,614 --> 00:12:50,508 Ik... - Deal? 163 00:12:50,927 --> 00:12:52,748 Ja? Dat is dan geregeld. 164 00:12:53,772 --> 00:12:54,257 Goed. 165 00:12:54,692 --> 00:12:55,267 Bordjes omhoog! 166 00:12:55,583 --> 00:12:56,750 Sigaretten. 167 00:13:06,974 --> 00:13:07,960 Kijk uit! 168 00:13:07,945 --> 00:13:09,167 Ik kan niet meer wachten. 169 00:13:10,182 --> 00:13:11,000 Schatje. 170 00:13:13,179 --> 00:13:13,939 Kom... 171 00:13:13,964 --> 00:13:14,946 Wat doe je nu? 172 00:13:17,082 --> 00:13:18,036 Laat me los! 173 00:13:18,599 --> 00:13:19,580 Kom op zeg. 174 00:13:20,256 --> 00:13:21,340 Wat is met jou? 175 00:13:30,295 --> 00:13:32,081 Jij deugniet, laten we naar huis gaan. 176 00:13:36,224 --> 00:13:37,938 Deugniet, waar ben je? 177 00:13:40,208 --> 00:13:40,965 Hallo? 178 00:13:52,078 --> 00:13:58,586 [Ziguang-Riksja] 179 00:13:52,111 --> 00:13:54,069 {\an8}Voorspoed brengt een mooie toekomst. 180 00:13:55,076 --> 00:13:55,803 {\an8}Geweldige naam! 181 00:13:56,271 --> 00:13:57,020 {\an8}Ik moet 182 00:13:57,045 --> 00:13:58,919 {\an8}de verf ooit nog eens opnieuw doen. 183 00:13:59,331 --> 00:14:01,396 Ik wil mijn mooie toekomst niet verpesten. 184 00:14:01,421 --> 00:14:02,396 Heel grappig. 185 00:14:02,421 --> 00:14:05,171 Wat een eer om je hier op mijn riksja-terrein te hebben! 186 00:14:05,405 --> 00:14:06,245 Hallo, Feng. 187 00:14:07,470 --> 00:14:09,590 Shui... ben voorzichtig daarboven. - Zeker. 188 00:14:11,267 --> 00:14:12,630 Jonge meester, hoe zeg je het? 189 00:14:12,655 --> 00:14:13,469 Is het een ‘eer’? 190 00:14:13,861 --> 00:14:15,070 Ja, dat klopt. 191 00:14:15,902 --> 00:14:16,546 Feng. 192 00:14:19,298 --> 00:14:20,421 Waarom ben je nog zo laat op? 193 00:14:21,285 --> 00:14:22,760 Ik heb op jou gewacht. 194 00:14:24,984 --> 00:14:25,656 Jonge meester. 195 00:14:25,681 --> 00:14:26,583 Kom, we gaan. - Ja. 196 00:14:27,204 --> 00:14:28,543 Let op de trappen. - Oké. 197 00:14:29,623 --> 00:14:30,319 Bufeng,... - Ja? 198 00:14:30,994 --> 00:14:32,173 het gaat echt goed met je. 199 00:14:32,796 --> 00:14:33,586 Ja, dank je. 200 00:14:34,096 --> 00:14:34,742 Chan, 201 00:14:35,276 --> 00:14:36,449 dit is Jonge Meester. Ip Man. 202 00:14:37,144 --> 00:14:38,837 Jonge meester, dit is Chan, mijn zus. 203 00:14:40,168 --> 00:14:42,247 Praat met elkaar, dan maak ik de kamer voor je klaar maak. 204 00:14:47,697 --> 00:14:48,514 Hallo, Ip-man. 205 00:14:49,047 --> 00:14:50,020 Noem hem jonge meester. 206 00:14:52,696 --> 00:14:54,896 Luister maar niet naar hem. Noem me maar Ip Man. 207 00:15:06,047 --> 00:15:07,121 Leuk je te ontmoeten, Chan. 208 00:15:13,172 --> 00:15:14,797 Het bovenste bed is van jou. 209 00:15:15,243 --> 00:15:16,412 Oké, goed. 210 00:15:22,617 --> 00:15:23,317 Morgen... 211 00:15:23,866 --> 00:15:26,865 nemen jonge meester en ik je mee om je de wereld te laten zien. 212 00:15:26,912 --> 00:15:27,547 Dat is geweldig! 213 00:15:27,663 --> 00:15:29,370 Laten we schilderijen gaan bekijken, en naar het winkelcentrum gaan. 214 00:15:29,709 --> 00:15:30,537 Zeker. 215 00:15:31,009 --> 00:15:32,567 Ik hoop dat je mijn bescheiden plek niet erg vindt. 216 00:15:32,781 --> 00:15:34,133 Natuurlijk niet. Dat is prima zo. 217 00:15:35,316 --> 00:15:35,924 Mevrouw Vlinder! 218 00:15:38,205 --> 00:15:39,559 Jij dwaas! Wat doe je nou? 219 00:15:40,407 --> 00:15:41,225 Niet afdekken. 220 00:15:41,937 --> 00:15:43,577 Ik wist niet dat je een fan was. 221 00:15:44,878 --> 00:15:46,420 Het is puur voor de luchtvochtigheid. 222 00:15:47,296 --> 00:15:48,323 Ik ken haar niet. 223 00:15:50,644 --> 00:15:51,879 Goed. Het wordt al laat. 224 00:15:51,904 --> 00:15:53,484 Laat jonge meester rusten. Tot morgen. 225 00:15:54,057 --> 00:15:54,541 We gaan. 226 00:15:54,566 --> 00:15:55,857 Jonge meester, tot morgen. 227 00:15:56,085 --> 00:15:56,509 Hey! 228 00:15:56,534 --> 00:15:58,695 Ip Man, bedankt dat u ons heeft gered. 229 00:15:59,832 --> 00:16:01,824 Was je bang? - Nee. 230 00:16:16,288 --> 00:16:17,304 Zo prijzig! 231 00:16:25,894 --> 00:16:27,474 Mevrouw, zou u actrice willen worden? 232 00:16:27,808 --> 00:16:29,554 Ik... Een actrice? 233 00:16:30,152 --> 00:16:31,852 Wij zijn talent-scouts van een filmbedrijf. 234 00:16:31,877 --> 00:16:33,243 Dit is ons visitekaartje. 235 00:16:33,268 --> 00:16:33,833 Hier, voor u. 236 00:16:37,373 --> 00:16:38,864 Kom gerust langs voor een auditie, als u vrij bent. 237 00:16:39,301 --> 00:16:40,437 Wij betalen je ervoor. 238 00:16:43,269 --> 00:16:43,947 Chan. 239 00:16:44,344 --> 00:16:45,114 Ip Man. 240 00:16:45,946 --> 00:16:46,448 Ga. 241 00:16:48,735 --> 00:16:49,756 Mooie schilderijen. 242 00:16:50,245 --> 00:16:50,983 Je vrienden? 243 00:16:51,237 --> 00:16:52,716 Het zijn talent-scouts. 244 00:16:52,976 --> 00:16:53,827 Talent-scouts? 245 00:16:56,408 --> 00:16:58,552 Waar is mijn broer? - Ijs. 246 00:16:59,225 --> 00:17:00,087 IJsje komt eraan. 247 00:17:00,275 --> 00:17:01,614 Hier, Chan, jonge meester... pak aan. 248 00:17:02,621 --> 00:17:03,154 Oké. 249 00:17:04,076 --> 00:17:06,426 Ik hoorde net dat juffrouw Butterfly komt. 250 00:17:07,643 --> 00:17:09,683 Is het zo populair om actrice te zijn? 251 00:17:09,963 --> 00:17:12,646 Een actrice is niet alleen populair, maar verdient ze ook veel geld. 252 00:17:14,552 --> 00:17:15,137 Jonge meester... 253 00:17:16,084 --> 00:17:17,460 Mevrouw Vlinder is er! 254 00:17:17,485 --> 00:17:19,129 Mevrouw Vlinder! Ze is er! 255 00:17:19,386 --> 00:17:20,936 Hou vast. Hou vast. Mevrouw Vlinder! 256 00:17:20,961 --> 00:17:22,377 Bufeng. - Mevrouw Vlinder. 257 00:17:22,401 --> 00:17:23,708 Mevrouw Vlinder is er! 258 00:17:23,733 --> 00:17:24,817 Mevrouw Vlinder is er! 259 00:17:26,528 --> 00:17:27,476 Mevrouw Vlinder! 260 00:17:27,501 --> 00:17:28,526 Mevrouw Vlinder! 261 00:17:29,759 --> 00:17:30,786 Mevrouw Vlinder! 262 00:17:31,834 --> 00:17:32,849 Mevrouw Vlinder! 263 00:17:34,709 --> 00:17:35,734 Mevrouw Vlinder! 264 00:17:35,918 --> 00:17:36,943 Mevrouw Vlinder! 265 00:17:39,623 --> 00:17:43,033 Zelfs mensen met gele gezichten kunnen sterren zijn. 266 00:17:43,558 --> 00:17:45,849 Er zijn twee soorten mensen... 267 00:17:47,546 --> 00:17:48,821 de dure... 268 00:17:50,118 --> 00:17:51,242 en de goedkope. 269 00:17:52,227 --> 00:17:55,323 Bekijk het en sluit je aan bij ons filmbedrijf en jij wordt de volgende ster. 270 00:17:55,348 --> 00:17:58,225 Bekijk het eens! Sluit je bij ons aan en word actrice. 271 00:17:58,250 --> 00:17:59,325 Wij zijn talent-scouts. 272 00:18:09,165 --> 00:18:10,638 Hoe zit het met de nieuwe kopers? 273 00:18:11,155 --> 00:18:12,758 Ze hebben het nodig binnen een week. 274 00:18:19,682 --> 00:18:20,543 Sorry. 275 00:18:21,895 --> 00:18:22,986 Jonge meester... 276 00:18:23,011 --> 00:18:24,168 kungfu helpt inderdaad. 277 00:18:24,442 --> 00:18:26,358 Je draagt ​​te veel gewicht. 278 00:18:28,357 --> 00:18:30,027 Zeg gewoon dat je me wilt afzetten. 279 00:18:30,765 --> 00:18:33,391 Hij gebruikt tweemaal zoveel kracht voor één klus. 280 00:18:33,737 --> 00:18:35,017 Wat zou jij doen als je hem was? 281 00:18:36,121 --> 00:18:37,279 Mevrouw, luister niet naar hem. 282 00:18:38,549 --> 00:18:41,299 Jongeman, je ziet er niet uit als een riksja-man. 283 00:18:41,450 --> 00:18:42,710 Dat is hij ook niet! 284 00:18:42,899 --> 00:18:45,877 Dit is mijn jonge meester die u dient. 285 00:18:45,902 --> 00:18:47,590 Zwijg. Ik heb het niet tegen jou. 286 00:18:50,880 --> 00:18:51,750 We zijn er. 287 00:18:51,930 --> 00:18:52,683 Daarzo. 288 00:18:53,132 --> 00:18:53,883 Oké. 289 00:18:56,306 --> 00:18:58,192 Let op het afstapje. Bedankt. 290 00:19:01,608 --> 00:19:02,399 Jongeman... 291 00:19:03,537 --> 00:19:04,571 dit is mijn visitekaartje. 292 00:19:04,596 --> 00:19:06,566 Ik ben zus Liu. Kom naar mij toe voor hulp als dat nodig is. 293 00:19:06,961 --> 00:19:08,000 Ik sta achter je. 294 00:19:08,519 --> 00:19:10,299 Hey, laat me eens kijken. - Verdwijn! 295 00:19:13,648 --> 00:19:15,314 [Liu Xiuhua] 296 00:19:15,731 --> 00:19:17,897 Goed, ik ben Ip Man. Aangenaam. 297 00:19:18,188 --> 00:19:19,623 Tot ziens. - Tot ziens. 298 00:19:24,403 --> 00:19:25,190 Jonge meester... 299 00:19:26,073 --> 00:19:28,404 alleen u heeft daar het geluk voor. 300 00:19:30,150 --> 00:19:32,737 Ik werk voor jou. En je maakt me belachelijk! 301 00:19:32,927 --> 00:19:34,709 Maak je mij belachelijk? Doe je? 302 00:19:35,100 --> 00:19:35,982 Ik ken Wing Chun ook. 303 00:19:36,878 --> 00:19:37,696 Blijf daar. 304 00:19:37,939 --> 00:19:39,442 Kom, we gaan. We gaan. - We gaan. 305 00:19:41,794 --> 00:19:42,679 Daar gaan we. 306 00:19:44,366 --> 00:19:45,380 Jonge meester, rustig aan. 307 00:19:46,304 --> 00:19:48,833 Jonge meester, je zou ons Wing Chun moeten leren. 308 00:20:01,424 --> 00:20:03,421 Jonge meester... laten we gaan. 309 00:20:05,375 --> 00:20:06,145 Stil! 310 00:20:12,895 --> 00:20:13,565 Jonge meester... 311 00:20:14,264 --> 00:20:16,765 de havenmensen werken voor de Britten. 312 00:20:18,024 --> 00:20:19,002 Laat ze met rust. 313 00:20:19,591 --> 00:20:21,042 Anders komen we in de problemen. 314 00:20:21,622 --> 00:20:22,416 Laten we gaan. 315 00:20:22,973 --> 00:20:26,052 Jonge meester... Jonge meester. Jonge meester! 316 00:20:38,924 --> 00:20:39,672 Loop! 317 00:20:40,069 --> 00:20:40,806 Gedraag je. 318 00:20:41,693 --> 00:20:42,693 Daarheen. - Laat me los! 319 00:20:42,987 --> 00:20:44,102 Daarheen. - Wacht. 320 00:20:46,044 --> 00:20:46,740 Wie is dat? 321 00:20:49,608 --> 00:20:51,043 Waarom zijn ze vastgebonden? 322 00:20:52,075 --> 00:20:53,241 Help me. 323 00:20:53,266 --> 00:20:53,999 Stil. 324 00:20:54,403 --> 00:20:56,404 Dat gaat je niks aan. 325 00:20:56,771 --> 00:20:57,750 Hoepel op! 326 00:20:58,622 --> 00:20:59,322 Opstaan. 327 00:21:11,283 --> 00:21:12,322 Ik praat tegen je. 328 00:21:14,310 --> 00:21:15,189 Je vraagt erom. 329 00:21:30,695 --> 00:21:32,028 Help me. Help me alstublieft. 330 00:21:34,076 --> 00:21:34,899 Mr. Liu. 331 00:21:37,927 --> 00:21:38,735 Mr. Liu. 332 00:21:39,908 --> 00:21:41,128 Ik heb naar u gezocht. 333 00:21:42,611 --> 00:21:43,652 Houd op met die onzin. 334 00:21:44,181 --> 00:21:46,060 Secretaris Li heeft me gevraagd u naar huis te brengen. 335 00:21:46,556 --> 00:21:47,387 Kom, we gaan. 336 00:21:47,839 --> 00:21:48,699 Wie ben jij? 337 00:21:49,451 --> 00:21:49,879 Ik? 338 00:21:50,374 --> 00:21:52,102 Ik ben de hoofd-dienaar van de familie Liu. 339 00:21:53,504 --> 00:21:55,450 Rechercheur Liu wacht thuis op je. 340 00:21:55,475 --> 00:21:57,098 Jonge meester, laten we naar huis gaan. 341 00:21:57,123 --> 00:21:58,744 Is jouw vader de detective? 342 00:22:00,614 --> 00:22:02,853 Wat? Moet hij een naamplaatje dragen? 343 00:22:05,748 --> 00:22:07,380 Jonge meester... we gaan. 344 00:22:08,728 --> 00:22:12,150 Help ons! Help ons! - Houd jullie mond! 345 00:22:12,175 --> 00:22:13,624 Help ons! - Zwijg! 346 00:22:13,649 --> 00:22:15,190 Alsjeblieft! - Stop daarmee! 347 00:22:17,782 --> 00:22:18,607 Laat ze vrij. 348 00:22:23,728 --> 00:22:26,342 Anders sluit ik jullie allemaal op in de gevangenis! 349 00:22:39,722 --> 00:22:40,380 Dank u. 350 00:22:41,936 --> 00:22:42,614 Laat vallen. 351 00:22:42,798 --> 00:22:43,574 Laat vallen, nu! 352 00:22:43,828 --> 00:22:44,561 Laat vallen. 353 00:22:48,954 --> 00:22:49,665 Jonge meester. 354 00:22:50,207 --> 00:22:51,758 De zoon van de detective? 355 00:22:58,546 --> 00:23:01,646 Kunt u mij vertellen waar de detective... 356 00:23:02,524 --> 00:23:03,899 leeft? 357 00:23:08,245 --> 00:23:09,136 Detective... 358 00:23:11,349 --> 00:23:12,415 Ik wil het van jou horen. 359 00:23:26,604 --> 00:23:27,307 Detective... 360 00:23:43,897 --> 00:23:44,949 Feng. - Jonge meester. 361 00:23:46,136 --> 00:23:46,736 Heb je honger? 362 00:23:48,877 --> 00:23:50,947 Laten we er snel een einde aan maken en gaan eten. 363 00:23:53,172 --> 00:23:53,905 Ik trakteer. 364 00:25:03,069 --> 00:25:03,795 Jonge meester. 365 00:25:26,701 --> 00:25:27,376 Jonge meester. 366 00:25:27,401 --> 00:25:28,780 De meisjes zijn gered. Laten we gaan. 367 00:25:28,934 --> 00:25:30,020 We gaan. - We gaan. 368 00:25:45,393 --> 00:25:47,175 Denk jij dat de politie hier niets vanaf weet? 369 00:25:47,992 --> 00:25:49,315 Ik weet wat je probeert te zeggen. 370 00:25:49,746 --> 00:25:50,249 Ik... 371 00:25:56,871 --> 00:25:57,804 Rustig aan. 372 00:26:01,457 --> 00:26:03,671 Iemand moet opstaan ​​tegen dit onrecht. 373 00:26:03,936 --> 00:26:06,336 Er zijn regels die je moet volgen in Hong Kong. 374 00:26:06,682 --> 00:26:08,309 Wij moeten ons met onze eigen zaken bemoeien. 375 00:26:08,827 --> 00:26:11,623 Zijn we nog steeds menselijk als we de gerechtigheid opgeven? 376 00:26:12,167 --> 00:26:14,746 We kunnen vriendelijkheid niet opgeven en slechte daden bevorderen. 377 00:26:15,596 --> 00:26:16,596 Ik ken die leringen. 378 00:26:16,825 --> 00:26:18,641 Maar we moeten ons bewust zijn van onze status. 379 00:26:19,036 --> 00:26:20,128 Die havenmensen... 380 00:26:22,075 --> 00:26:22,939 Laat maar zitten. 381 00:26:22,950 --> 00:26:24,856 Jullie boekenwurmen zijn zo koppig. 382 00:26:28,311 --> 00:26:29,690 Ik zal die verantwoordelijkheid op mij nemen. 383 00:26:29,722 --> 00:26:31,589 Als het je stoort, ga ik weg. 384 00:26:35,366 --> 00:26:36,772 Denk er niet eens over na. 385 00:26:36,824 --> 00:26:38,533 Kom, we gaan. Ik heb iets leuks voor je. 386 00:26:38,783 --> 00:26:39,924 Meneer. - Ja? 387 00:26:40,220 --> 00:26:41,292 Wat is het? 388 00:26:41,317 --> 00:26:43,605 Dat vertel ik je nu nog niet. 389 00:26:43,951 --> 00:26:44,692 Je zult het wel zien. 390 00:26:44,977 --> 00:26:45,737 Regen-controle. 391 00:26:46,217 --> 00:26:47,115 Jonge meester, laten we gaan. 392 00:26:47,386 --> 00:26:47,924 Kom mee. 393 00:26:48,188 --> 00:26:48,509 Kom. 394 00:26:53,665 --> 00:26:56,119 Jonge meester... ik race met u erheen! 395 00:26:57,397 --> 00:26:58,149 Ga opzij. 396 00:26:58,189 --> 00:26:59,324 Je speelt vals! 397 00:26:59,840 --> 00:27:00,610 Pas op. 398 00:27:05,799 --> 00:27:08,632 Wing Chun is een vrouwenvuist... 399 00:27:09,032 --> 00:27:10,115 maar dan wel heel krachtig. 400 00:27:10,365 --> 00:27:11,546 Voel je het? 401 00:27:13,757 --> 00:27:17,145 Lu, het is 10 pond voor één. 402 00:27:18,230 --> 00:27:21,106 Het is dus 60 pond voor zes. 403 00:27:21,793 --> 00:27:23,929 Vind ze... en snel. 404 00:27:25,391 --> 00:27:27,821 Of ik verkoop jullie families om het goed te maken. 405 00:27:28,762 --> 00:27:29,807 Heb je me verstaan? 406 00:27:33,133 --> 00:27:34,300 Ik heb het gehaald. Ik heb het gehaald. 407 00:27:36,407 --> 00:27:37,032 Schiet op. 408 00:28:05,739 --> 00:28:06,156 Jonge meester, 409 00:28:06,550 --> 00:28:07,059 wat vindt u hiervan? 410 00:28:11,214 --> 00:28:12,081 Ip Man. 411 00:28:13,573 --> 00:28:14,821 Fijn klein lentefestival! 412 00:28:15,278 --> 00:28:17,669 Fijn klein lentefestival! Fijn klein lentefestival! 413 00:28:17,701 --> 00:28:19,524 Fijn klein lentefestival! 414 00:28:20,572 --> 00:28:21,622 Wanneer heb je dat opgezet? 415 00:28:21,906 --> 00:28:23,031 Fijn klein lentefestival! 416 00:28:24,139 --> 00:28:27,531 Chan... waarom is de brandstapel verkleed? 417 00:28:28,537 --> 00:28:29,055 Ik... 418 00:28:31,054 --> 00:28:33,351 Ik dacht dat Ip Man zijn handen zou pijn doen. 419 00:28:36,067 --> 00:28:38,276 Ip Man... leer ons Wing Chun! 420 00:28:38,912 --> 00:28:39,424 Ja. 421 00:28:39,449 --> 00:28:41,130 Leer het ons, alstublieft. - Kom op. 422 00:28:41,155 --> 00:28:43,643 Laat het ons zien. - Laat het ons zien, alsjeblieft. 423 00:28:43,945 --> 00:28:44,710 Wil je het leren? 424 00:28:44,735 --> 00:28:46,644 Ja. Ip Man. - Wij wel. 425 00:28:47,387 --> 00:28:48,284 Laat zien! Laat zien! 426 00:28:48,582 --> 00:28:49,484 Dan zal ik het laten zien. 427 00:28:50,394 --> 00:28:52,187 Kom op... laat zien. 428 00:28:54,657 --> 00:28:56,282 Wing Chun kent drie vormen. 429 00:28:56,811 --> 00:28:57,447 Zinkende brug. 430 00:28:57,773 --> 00:28:58,685 Vingers stoten. 431 00:28:59,322 --> 00:28:59,906 Klein idee. 432 00:29:38,916 --> 00:29:40,446 Kijk, het is verlicht. 433 00:29:41,796 --> 00:29:43,243 Zoete dumplings! 434 00:29:44,199 --> 00:29:45,843 Kom zoete dumplings eten. 435 00:29:56,089 --> 00:29:57,929 Chan... je moet onpartijdig zijn. 436 00:29:58,261 --> 00:29:59,569 Ip Man is waardevoller. 437 00:30:00,229 --> 00:30:01,636 Stop daarmee, anders leer ik je een lesje! 438 00:30:01,661 --> 00:30:02,393 Doe het dan! 439 00:30:02,418 --> 00:30:03,703 Kom hier! Kom hier! 440 00:30:03,728 --> 00:30:04,828 Hé, let op. - Kom hier! 441 00:30:04,853 --> 00:30:07,895 Ip Man, help. - Je morst de soep! 442 00:31:40,523 --> 00:31:43,209 Eén gedicht opgedragen aan deze kom soep. 443 00:31:43,957 --> 00:31:46,869 Keuken God rapporteert vandaag aan de hemel. 444 00:31:47,430 --> 00:31:48,204 Geniet ervan. 445 00:31:53,485 --> 00:31:57,610 Meneer Stark... u gaat helemaal los met uw biggenbedrijf 446 00:31:58,264 --> 00:31:59,545 door mensen in het openbaar te ontvoeren. 447 00:32:00,291 --> 00:32:02,749 U maakt het ons heel moeilijk. 448 00:32:08,116 --> 00:32:10,866 Je hebt goed werk verricht. 449 00:32:11,335 --> 00:32:15,198 En ik geloof dat jij het nog beter zult doen. 450 00:32:19,144 --> 00:32:22,450 Ik ben bang dat de nieuwe hoofdinspecteur het niet met u eens is. 451 00:32:22,907 --> 00:32:24,044 Verwijs je naar... 452 00:32:25,253 --> 00:32:26,885 Hoofdinspecteur Weston? 453 00:32:27,270 --> 00:32:30,164 De gouverneur van Hong Kong maakt zich zorgen 454 00:32:30,189 --> 00:32:31,490 over de recente verdwijning van Chinezen. 455 00:32:32,147 --> 00:32:36,298 U betaalt te weinig beheerskosten om onze kosten te dekken. 456 00:32:36,915 --> 00:32:37,961 Hoofdinspecteur Weston zei, 457 00:32:37,986 --> 00:32:40,808 dat als u zaken wilt blijven doen in Hong Kong... 458 00:32:41,470 --> 00:32:42,970 u enige oprechtheid moet tonen. 459 00:32:44,186 --> 00:32:48,336 Hij heeft mijn oprechtheid gevoeld. 460 00:33:00,828 --> 00:33:02,394 De ring van hoofdinspecteur Weston! 461 00:33:12,182 --> 00:33:13,098 Kalmeer. 462 00:33:14,221 --> 00:33:15,708 Vrede maakt welvaart. 463 00:33:16,233 --> 00:33:17,488 Laten we eten. 464 00:33:23,101 --> 00:33:25,275 Het is mij niet opgevallen hoe mooi het is. 465 00:33:26,108 --> 00:33:26,900 Kijk daar. 466 00:33:27,265 --> 00:33:28,181 is dat niet mooi, Chan? 467 00:33:28,939 --> 00:33:29,491 Ja. 468 00:33:29,829 --> 00:33:30,366 Ip man, 469 00:33:31,000 --> 00:33:31,819 drink wat water. 470 00:33:32,858 --> 00:33:33,608 Dank je. 471 00:33:34,201 --> 00:33:34,824 Bedankt. 472 00:33:35,547 --> 00:33:36,898 Chan. - Luister, Bufeng. 473 00:33:37,143 --> 00:33:40,805 We zijn zo druk met het dagelijkse leven. 474 00:33:41,294 --> 00:33:44,452 Soms moeten we naar de lucht en naar de wereld ver weg kijken. 475 00:33:46,056 --> 00:33:49,483 Onze voorouders zeiden dat we met beide benen op de grond moeten staan 476 00:33:49,691 --> 00:33:51,749 en ons erop moeten richten om het leven zo goed mogelijk te leven. 477 00:33:53,063 --> 00:33:55,563 Onze voorouders waren te conservatief. 478 00:33:56,066 --> 00:33:58,431 Dat is de reden waarom de buitenlanders... Hong Kong hebben overgenomen. 479 00:33:58,769 --> 00:34:00,311 Wij kwamen daar vandaan. 480 00:34:02,228 --> 00:34:05,674 Ik wil gewoon voor mijn familie en vrienden zorgen. 481 00:34:05,956 --> 00:34:07,467 Ik wil geen problemen veroorzaken. 482 00:34:08,262 --> 00:34:09,664 Het maakt mij niet uit wie het overneemt. 483 00:34:09,689 --> 00:34:10,566 Het is allemaal hetzelfde. 484 00:34:13,635 --> 00:34:14,318 Is dat zo? 485 00:34:18,291 --> 00:34:18,991 Niet dan? 486 00:34:23,834 --> 00:34:24,751 Ik denk van wel. 487 00:34:30,639 --> 00:34:33,139 Hoe kan ik de schoonmaak van het Kleine Lentefestival missen? 488 00:34:34,637 --> 00:34:37,790 Lieverd, wat heb je een aardige discipel! 489 00:34:38,272 --> 00:34:40,877 Als hij het werk schuwt, leer ik hem geen kungfu. 490 00:34:44,274 --> 00:34:45,230 Kijk maar. 491 00:34:45,601 --> 00:34:46,077 Ip Man... 492 00:34:46,102 --> 00:34:47,714 Ja! - help me even. 493 00:34:48,245 --> 00:34:48,915 Oké. 494 00:35:23,308 --> 00:35:25,421 Wees voorzichtig... 495 00:35:25,453 --> 00:35:27,615 Overdrijf het niet. Wees voorzichtig. 496 00:35:40,206 --> 00:35:41,581 Volg de beweging, niet de handen. 497 00:35:46,346 --> 00:35:47,596 Gebruik je verstand, niet de ogen. 498 00:35:47,829 --> 00:35:49,318 Oefen je gehoor. 499 00:35:49,343 --> 00:35:50,259 Zo langzaam! 500 00:35:50,512 --> 00:35:52,481 Lieverd, kom naar buiten en help mee. 501 00:35:52,506 --> 00:35:53,987 Ik kom eraan. 502 00:35:54,495 --> 00:35:56,958 Meester, waarom bent u zo bang voor haar? 503 00:35:59,068 --> 00:36:00,483 Dit heet respect. 504 00:36:07,684 --> 00:36:08,726 Ja, of wat dan ook. 505 00:36:11,370 --> 00:36:12,619 Krant? 506 00:36:13,085 --> 00:36:14,547 Zeker. - Alsjeblieft. 507 00:36:14,675 --> 00:36:17,962 Geef me een paar munten. Bedankt. 508 00:36:18,942 --> 00:36:19,857 Kijk dit eens. 509 00:36:22,272 --> 00:36:23,355 Bekijk dit eens. 510 00:36:25,324 --> 00:36:26,160 Bekijk dit eens. 511 00:36:27,843 --> 00:36:29,274 Kranten te koop. 512 00:36:30,647 --> 00:36:32,101 Neem een krant. 513 00:36:33,928 --> 00:36:35,014 Neem een krant. 514 00:36:35,039 --> 00:36:36,254 Kranten te koop. 515 00:36:40,996 --> 00:36:42,283 Feng. - Feng! 516 00:36:42,424 --> 00:36:43,203 Gaat het? 517 00:36:44,731 --> 00:36:45,602 Feng. 518 00:36:45,983 --> 00:36:47,438 Feng, gaat het? 519 00:36:47,698 --> 00:36:48,356 Ik... 520 00:36:48,438 --> 00:36:49,258 Jij... - Shui! 521 00:36:51,889 --> 00:36:52,904 Doe niks. 522 00:36:57,957 --> 00:36:58,495 Dit... 523 00:36:59,413 --> 00:37:00,568 dit zijn mijn zaken. 524 00:37:01,519 --> 00:37:02,600 Bemoei je er niet mee. 525 00:37:03,119 --> 00:37:05,373 Wie ben jij om een ​​"held" te zijn? 526 00:37:05,398 --> 00:37:06,353 Riskeer jij je nek? 527 00:37:06,386 --> 00:37:08,373 Hoe vaak heb ik je al niet gezegd 528 00:37:08,398 --> 00:37:09,440 dat je je met je eigen zaken moet bemoeien? 529 00:37:09,730 --> 00:37:10,770 Ik probeerde te helpen. 530 00:37:10,795 --> 00:37:11,810 Ja, juist. 531 00:37:11,955 --> 00:37:12,930 Je was aan het helpen. 532 00:37:12,955 --> 00:37:15,871 Je was niets meer dan een bokszak. 533 00:37:15,896 --> 00:37:16,852 Oké. Oké. 534 00:37:16,877 --> 00:37:17,745 Ga naar huis. 535 00:37:19,419 --> 00:37:20,284 Wat gebeurd er? 536 00:37:20,574 --> 00:37:21,692 Ze zijn aan het vechten. 537 00:37:26,784 --> 00:37:28,273 Stop daarmee. 538 00:37:32,952 --> 00:37:34,213 Is hij niet de riksja-man? 539 00:37:39,258 --> 00:37:40,456 Nu ga ik er eentje betalen. 540 00:37:40,980 --> 00:37:41,718 Stil. 541 00:37:52,400 --> 00:37:53,407 Wat wil je? 542 00:37:54,566 --> 00:37:55,233 Feng. 543 00:37:55,479 --> 00:37:56,578 Blijf daar. - Gaat het? 544 00:37:59,118 --> 00:37:59,838 Ze willen geld. 545 00:38:01,677 --> 00:38:03,502 Ik deed het, niet zij. 546 00:38:03,856 --> 00:38:06,236 Hoeveel wil je? - Duizend pond. 547 00:38:06,965 --> 00:38:07,769 Heb jij het geld? 548 00:38:09,057 --> 00:38:09,855 Dit is chantage. 549 00:38:11,548 --> 00:38:14,011 Zo niet, dan ben je dood. 550 00:38:39,869 --> 00:38:42,516 Die Brit is een bokser. 551 00:38:44,122 --> 00:38:46,356 Hij gebruikt het Britse Bartitsu. 552 00:38:46,813 --> 00:38:47,829 Wat is Bartitsu? 553 00:38:48,174 --> 00:38:50,155 Mr. Barton-Wright combineerde boksen, 554 00:38:50,180 --> 00:38:53,080 Jujutsu, en worstelen met Bartitsu, 555 00:38:53,105 --> 00:38:55,680 een krijgskunst die wordt beoefend door de Britse hogere klasse. 556 00:39:20,999 --> 00:39:22,359 Verniel deze plek. 557 00:39:35,606 --> 00:39:36,220 Sorry. 558 00:39:36,313 --> 00:39:36,941 Sorry. 559 00:40:58,394 --> 00:40:59,194 Feng. 560 00:41:01,167 --> 00:41:01,681 Shui. 561 00:41:06,855 --> 00:41:07,476 We gaan. 562 00:41:08,551 --> 00:41:09,114 We gaan! 563 00:41:25,674 --> 00:41:26,220 Shui. 564 00:41:26,870 --> 00:41:27,440 Shui. 565 00:41:28,339 --> 00:41:28,848 Help. 566 00:41:29,282 --> 00:41:30,081 Help me! 567 00:41:30,627 --> 00:41:31,134 Shui. 568 00:41:32,605 --> 00:41:33,026 Kom. 569 00:41:33,970 --> 00:41:35,208 Mam, gaat het? 570 00:41:35,734 --> 00:41:37,541 Breng Shui naar het ziekenhuis. 571 00:41:37,879 --> 00:41:38,421 Shui. 572 00:41:38,446 --> 00:41:39,154 Niet doen! 573 00:41:43,766 --> 00:41:46,016 Dit is wat er gebeurd als je gerechtigheid wilt. 574 00:41:48,110 --> 00:41:49,224 Kijk daar eens. 575 00:41:54,114 --> 00:41:56,330 Ip Man, is dat gerechtigheid? 576 00:41:57,433 --> 00:41:58,308 Is dit gerechtigheid? 577 00:41:58,667 --> 00:42:00,777 Bufeng... ik ben hiermee begonnen. 578 00:42:00,801 --> 00:42:01,833 Ik zal de verantwoordelijkheid nemen. 579 00:42:01,858 --> 00:42:02,680 Hoe? 580 00:42:03,442 --> 00:42:04,962 Wat kun jij nou doen? 581 00:42:10,910 --> 00:42:11,778 Kom, deze kant op. 582 00:42:13,422 --> 00:42:14,185 Feng. 583 00:42:16,232 --> 00:42:16,905 Hij zoekt je. 584 00:42:17,693 --> 00:42:20,659 Je zus is in gevaar! 585 00:42:24,810 --> 00:42:26,098 Stop met huilen! 586 00:43:40,239 --> 00:43:41,319 Nog een dode. 587 00:44:01,869 --> 00:44:02,642 Liu, Liu. 588 00:44:02,887 --> 00:44:04,810 Herinner je je die jonge riksjaman nog? 589 00:44:05,510 --> 00:44:06,556 Groot nieuws! 590 00:44:08,055 --> 00:44:09,430 Laat het nieuws zich niet verspreiden. 591 00:44:09,431 --> 00:44:13,899 [Brits boksen geen partij voor Wing Chun] 592 00:44:16,763 --> 00:44:18,449 Je hebt ze niet allemaal gevonden. 593 00:44:19,164 --> 00:44:21,229 Zolang ik ze maar gevonden heb... 594 00:44:33,481 --> 00:44:34,606 Blijf staan. 595 00:44:50,869 --> 00:44:51,775 Laat mijn zus gaan. 596 00:45:36,727 --> 00:45:39,135 Ik heb gehoord dat je een echte vechter bent. 597 00:45:40,304 --> 00:45:41,508 Ik heb je bedrijf geruïneerd. 598 00:45:42,222 --> 00:45:43,811 Neem mij. Laat zijn zus gaan. 599 00:45:53,064 --> 00:45:53,855 Oké. 600 00:46:07,733 --> 00:46:08,607 Of hij... 601 00:46:09,473 --> 00:46:10,662 of je zus sterft. 602 00:47:13,547 --> 00:47:14,254 Stop. 603 00:47:16,058 --> 00:47:22,485 We moeten alle Chinezen de Bartitsu... van Groot-Brittannië laten bewonderen. 604 00:47:29,514 --> 00:47:32,196 Over drie dagen houden we een gevecht in het openbaar. 605 00:47:33,029 --> 00:47:37,456 Als je wint... laat ik haar gaan. 606 00:48:11,487 --> 00:48:11,974 Bufeng. 607 00:48:13,035 --> 00:48:14,020 Heb vertrouwen. 608 00:48:14,662 --> 00:48:16,087 We zullen Chan redden! 609 00:48:17,467 --> 00:48:18,174 Hoe? 610 00:48:20,800 --> 00:48:21,514 Door ze te verslaan. 611 00:48:25,985 --> 00:48:27,187 Dank je, jonge meester. 612 00:48:37,145 --> 00:48:37,865 Het is al koud geworden. 613 00:49:13,496 --> 00:49:14,490 Laten we naar huis gaan. 614 00:49:14,756 --> 00:49:16,443 Je moeder wacht daar. 615 00:49:20,279 --> 00:49:21,622 Vertel haar het nieuws. 616 00:49:23,038 --> 00:49:24,377 Ik haal nog wat voor mijn vrienden. 617 00:49:24,671 --> 00:49:25,171 Oké. 618 00:49:25,613 --> 00:49:26,857 De rekening, alstublieft. 619 00:49:28,750 --> 00:49:29,277 Bufeng. 620 00:49:32,541 --> 00:49:33,190 Laat mij dat maar doen. 621 00:49:52,795 --> 00:49:53,428 Tot snel. 622 00:50:03,552 --> 00:50:05,958 Ik weet dat het onze schuld is. 623 00:50:07,780 --> 00:50:08,765 Ik beloof je... 624 00:50:10,344 --> 00:50:11,252 dat ik zal betalen. 625 00:50:12,704 --> 00:50:13,757 Alsjeblieft, laat ons gaan. 626 00:50:23,641 --> 00:50:24,635 Ik heb spaargeld. 627 00:50:26,724 --> 00:50:27,515 Dat is misschien niet genoeg. 628 00:50:29,029 --> 00:50:30,068 Ik heb ook een bedrijf. 629 00:50:31,710 --> 00:50:33,123 Ik kan je dat alles geven. 630 00:50:35,154 --> 00:50:37,766 Alsjeblieft... laat ons gaan. 631 00:51:26,875 --> 00:51:28,108 Genoeg. 632 00:51:35,815 --> 00:51:38,729 Het gaat niet meer om geld. 633 00:51:39,496 --> 00:51:42,519 Zichzelf kennen is ware kennis. 634 00:51:55,561 --> 00:51:58,154 Je weet wat ik wil. 635 00:52:04,310 --> 00:52:04,880 Oké. 636 00:52:07,369 --> 00:52:08,807 Mijn belofte is onder één voorwaarde. 637 00:52:10,243 --> 00:52:11,088 Laat Ip Man... 638 00:52:12,960 --> 00:52:13,975 ook gaan. 639 00:52:19,490 --> 00:52:22,403 Mr Stark, waarom organiseerd u deze wedstrijd? 640 00:52:24,337 --> 00:52:28,591 Sommige mensen zeiden dat de Britse Bartitsu 641 00:52:28,616 --> 00:52:31,201 geen partij is voor de Chinese Wing Chun. 642 00:52:31,944 --> 00:52:34,799 Ik moet bewijzen dat dat een misverstand is. 643 00:52:37,113 --> 00:52:39,186 Meester... kijk hier eens naar. 644 00:52:40,111 --> 00:52:41,904 [Foshan Wing Chun tegen de Britse Bartitsu] 645 00:52:42,376 --> 00:52:46,364 Je moet niet vergeten je camera goed vast te houden. 646 00:52:47,765 --> 00:52:51,579 Ik ben bang dat ik zo snel win, dat je er niet eens een foto van kan maken. 647 00:52:52,781 --> 00:52:54,250 Wing Chun tegen Bartitsu? 648 00:52:53,575 --> 00:52:55,436 {\an8}[Foshan Wing Chun tegen de Britse Bartitsu] 649 00:52:59,416 --> 00:53:00,526 Nieuws! Nieuws! 650 00:53:00,652 --> 00:53:02,426 Wing Chun tegen Bartitsu! 651 00:53:02,737 --> 00:53:03,846 Nieuws! Nieuws! 652 00:53:04,014 --> 00:53:05,006 Koop een krant. 653 00:53:05,494 --> 00:53:06,171 Bekijk het. 654 00:53:06,530 --> 00:53:08,078 Jongens. - Hier. 655 00:53:08,316 --> 00:53:09,409 Wing Chun tegen Bartitsu. 656 00:53:09,434 --> 00:53:11,887 Dat zou interessant kunnen zijn. - Denk je niet 657 00:53:11,912 --> 00:53:12,962 Niet noodzakelijkerwijs. 658 00:53:37,711 --> 00:53:38,551 Deze wedstrijd... 659 00:53:39,269 --> 00:53:42,958 gaat tussen Bartitsu en Wing Chun. 660 00:53:42,983 --> 00:53:43,878 [Wing Chun tegen Bartitsu] 661 00:53:43,903 --> 00:53:46,770 Dit is... een vriendschappelijke wedstrijd. 662 00:53:47,943 --> 00:53:52,598 Deze wedstrijd tussen Bartitsu en Wing Chun 663 00:53:53,086 --> 00:53:54,823 is een vriendschappelijke competitie. 664 00:53:58,806 --> 00:54:01,488 Degene die van het podium af valt, 665 00:54:02,313 --> 00:54:06,827 of driemaal op de grond klopt, verliest. 666 00:54:07,986 --> 00:54:10,508 Geef je over als je het niet aankunt. 667 00:54:11,505 --> 00:54:13,406 Dan vinden we een andere manier om Chan te redden. 668 00:54:14,282 --> 00:54:14,782 Ik heb dit. 669 00:54:18,088 --> 00:54:21,715 De wedstrijd kan leiden tot overlijden of letsel. 670 00:54:22,419 --> 00:54:26,669 Niemand zal een wettelijke verantwoordelijkheid nemen. 671 00:54:27,771 --> 00:54:28,638 Het is behoorlijk warm. 672 00:54:29,319 --> 00:54:29,937 Veeg je zweet af. 673 00:54:29,962 --> 00:54:32,161 De wedstrijd kan leiden tot overlijden of letsel. 674 00:54:32,186 --> 00:54:35,371 Niemand zal een wettelijke verantwoordelijkheid nemen. 675 00:54:35,758 --> 00:54:41,425 Hierbij kondig ik aan dat de wedstrijd tussen Wing Chun en Bartitsu nu begint! 676 00:54:42,345 --> 00:54:43,356 Ja! - Ja! 677 00:54:43,381 --> 00:54:44,365 Ja! - Ja! 678 00:54:53,940 --> 00:54:55,492 Ip man! Ip man! 679 00:54:55,516 --> 00:54:57,460 Ip man! Ip man! 680 00:55:01,168 --> 00:55:03,290 Bartitsu! 681 00:55:03,893 --> 00:55:06,094 Ja!!! 682 00:55:06,304 --> 00:55:07,574 Nonsense! 683 00:55:35,101 --> 00:55:36,114 Begin! - Begin! 684 00:55:36,139 --> 00:55:37,081 Begin! - Begin! 685 00:55:40,494 --> 00:55:42,127 Wing Chun, Ip-man. 686 00:56:08,497 --> 00:56:09,458 Dit is niet goed. 687 00:56:37,525 --> 00:56:38,500 Goed gedaan! - Goed gedaan! 688 00:56:39,288 --> 00:56:39,898 Niet slecht. 689 00:56:41,646 --> 00:56:42,518 Goed gedaan! 690 00:56:49,567 --> 00:56:50,407 Houd u vast. 691 00:57:06,608 --> 00:57:08,121 Wat is er aan de hand? - Rustig aan. 692 00:57:08,588 --> 00:57:09,200 Kijk. 693 00:57:09,841 --> 00:57:10,481 Er is iets mis. 694 00:57:16,339 --> 00:57:17,505 Er is iets mis met Master Ip. - ja. 695 00:57:30,463 --> 00:57:31,452 Bravo! 696 00:57:32,572 --> 00:57:34,464 Sta op, meester Ip. 697 00:57:34,489 --> 00:57:36,697 Sta op, meester Ip. 698 00:57:38,387 --> 00:57:39,816 Jonge meester, stop ermee. 699 00:57:40,860 --> 00:57:41,973 Jonge meester. - Sta op. 700 00:57:42,380 --> 00:57:43,775 Meester Ip. - Meester Ip! 701 00:57:43,800 --> 00:57:45,411 Meester Ip. - Meester Ip! 702 00:57:45,839 --> 00:57:48,782 Meester Ip. Sta op. 703 00:57:53,405 --> 00:57:54,881 Houd op, jonge meester... 704 00:57:54,906 --> 00:57:55,910 Meester Ip. 705 00:57:56,705 --> 00:57:58,782 Kom op, meester Ip! Sta op! 706 00:58:00,132 --> 00:58:01,316 Vecht tegen hem! 707 00:58:02,407 --> 00:58:04,344 Bartitsu! 708 00:58:05,339 --> 00:58:06,027 Stop! 709 00:58:06,984 --> 00:58:07,802 Stop gewoon! 710 00:58:09,233 --> 00:58:09,842 Jonge meester! 711 00:58:15,296 --> 00:58:16,523 Ja! - Zo moet het! 712 00:58:23,932 --> 00:58:24,887 Dood hem! 713 00:58:52,447 --> 00:58:53,320 Je bent er! 714 00:59:22,311 --> 00:59:24,318 Gastheer... we hebben verloren! 715 00:59:24,631 --> 00:59:25,891 Stop de wedstrijd, alsjeblieft! 716 00:59:25,916 --> 00:59:26,823 Wij hebben verloren! 717 00:59:51,517 --> 00:59:52,017 Sta op! 718 00:59:51,894 --> 00:59:52,686 719 01:00:00,259 --> 01:00:02,138 Jonge meester. Jonge meester. 720 01:00:02,738 --> 01:00:03,911 Wij geven het toe! 721 01:00:05,141 --> 01:00:05,966 Wij zijn klaar met vechten! 722 01:00:07,915 --> 01:00:08,550 Jonge meester! 723 01:00:09,866 --> 01:00:10,667 Sta op! 724 01:00:11,390 --> 01:00:13,238 Sta op, Ip-man! 725 01:00:13,263 --> 01:00:14,971 Kom op, Ip Man! 726 01:00:14,996 --> 01:00:17,916 Ip Man, sta alstublieft op! 727 01:00:23,881 --> 01:00:24,613 Hallo, Ip-man. 728 01:00:25,472 --> 01:00:26,660 We zullen Chan redden! 729 01:00:28,257 --> 01:00:29,463 Ip Man, help. 730 01:00:30,841 --> 01:00:32,045 Jonge meester, dit is allemaal mijn schuld! 731 01:00:32,515 --> 01:00:33,511 Het is mijn schuld! 732 01:00:34,420 --> 01:00:35,281 Jonge meester! 733 01:00:47,823 --> 01:00:48,489 Jonge meester! 734 01:00:49,490 --> 01:00:51,199 Jonge meester, alstublieft! Stop ermee! 735 01:00:51,677 --> 01:00:53,094 Ga er niet mee door! 736 01:00:55,542 --> 01:00:57,617 Daar is hij weer! Sta op! 737 01:00:57,642 --> 01:00:58,941 Sta op, Ip-man. 738 01:00:59,751 --> 01:01:00,352 Jonge meester! 739 01:01:01,005 --> 01:01:01,625 Jonge meester! 740 01:01:02,447 --> 01:01:04,255 Ip man! Ip man! 741 01:01:05,759 --> 01:01:07,117 Daar is hij weer! 742 01:01:08,110 --> 01:01:12,674 Ip man! Ip man! Ip man! 743 01:01:17,674 --> 01:01:18,821 Ip man! 744 01:01:19,224 --> 01:01:19,888 Ja! 745 01:01:21,495 --> 01:01:23,961 Zo moet het! Zoo hoort het, Ip-man! 746 01:01:39,507 --> 01:01:43,385 Volg de beweging, niet de handen. Gebruik je verstand, niet de ogen. 747 01:02:24,780 --> 01:02:28,067 Ip Man, sla hem! Sla hem! 748 01:02:30,086 --> 01:02:33,377 Ip man! Ip man! Ip man! Ip man! 749 01:02:48,978 --> 01:02:52,304 Wij hebben gewonnen! Wij hebben gewonnen! 750 01:02:53,499 --> 01:02:56,059 Hij deed het! Wij hebben gewonnen! 751 01:03:01,167 --> 01:03:02,269 Mooie overwinning, Meester Ip! 752 01:03:02,294 --> 01:03:03,003 Hoera! 753 01:03:04,561 --> 01:03:06,588 Geweldig! Wij hebben gewonnen! 754 01:03:06,613 --> 01:03:08,335 Ip man! 755 01:03:23,777 --> 01:03:24,573 Bufeng! 756 01:03:28,338 --> 01:03:28,979 Bufeng! 757 01:04:40,801 --> 01:04:41,521 Bufeng! - Ip man! 758 01:04:41,888 --> 01:04:42,454 Ip man! 759 01:04:43,434 --> 01:04:43,961 Meester! 760 01:04:44,329 --> 01:04:45,134 Waar is Bufeng? 761 01:04:49,628 --> 01:04:50,208 Aan de kant! 762 01:04:50,493 --> 01:04:51,045 Ga opzij! 763 01:04:51,070 --> 01:04:52,130 Aan de kant! Aan de kant! 764 01:04:52,650 --> 01:04:53,257 Wat is er? 765 01:04:54,147 --> 01:04:55,350 Ze zijn hier. - Wat? 766 01:04:59,097 --> 01:05:00,125 Opzij! Aan de kant! 767 01:05:00,852 --> 01:05:01,411 Verdwijn! 768 01:05:02,905 --> 01:05:04,782 Heb je deze man gezien? - Nee. 769 01:05:06,287 --> 01:05:06,805 Vind hem! 770 01:05:07,147 --> 01:05:07,952 Ga, ga, ga! 771 01:05:10,578 --> 01:05:11,115 Daar! 772 01:05:11,917 --> 01:05:12,342 Snel! 773 01:05:12,820 --> 01:05:13,309 Ga opzij! 774 01:05:14,027 --> 01:05:14,569 Loop! 775 01:05:15,397 --> 01:05:15,935 Loop! 776 01:05:21,322 --> 01:05:22,254 Wat ben je aan het doen? 777 01:05:28,056 --> 01:05:28,835 Ga, ga! 778 01:05:29,438 --> 01:05:30,146 Amen! 779 01:05:35,441 --> 01:05:35,888 We gaan. 780 01:05:41,174 --> 01:05:42,237 Daar! - Snel! 781 01:05:58,087 --> 01:05:58,661 Pak ze! 782 01:05:59,255 --> 01:05:59,747 Pak ze! 783 01:05:59,942 --> 01:06:00,734 Ze zijn op de vlucht! 784 01:06:01,248 --> 01:06:02,047 Grijp hem! 785 01:06:13,042 --> 01:06:13,830 Meester... 786 01:06:15,223 --> 01:06:16,284 is dit mijn schuld? 787 01:06:19,092 --> 01:06:23,444 Als vragen om gerechtigheid verkeerd is, zou deze wereld hopeloos zijn. 788 01:06:26,793 --> 01:06:31,501 Gerechtigheid kan, of vergeten, of ontwaken. 789 01:06:32,917 --> 01:06:34,417 Vergeten is makkelijk... 790 01:06:36,006 --> 01:06:36,617 Maar... 791 01:06:37,952 --> 01:06:41,336 als het ontwaakt, betaal je altijd de prijs. 792 01:06:47,234 --> 01:06:48,483 Chinese kungfu... 793 01:06:49,728 --> 01:06:51,478 gaat niet alleen om de bewegingen. 794 01:06:52,188 --> 01:06:55,944 Het bevat de wijsheid en de geest van de Chinese cultuur. 795 01:06:56,990 --> 01:06:59,656 Je hebt de geest van gerechtigheid geleerd... 796 01:07:00,923 --> 01:07:02,458 maar pleiten voor gerechtigheid 797 01:07:03,474 --> 01:07:05,673 vereist een goede timing en kans. 798 01:07:06,428 --> 01:07:07,295 Bovendien... 799 01:07:08,181 --> 01:07:10,182 zijn wijsheid en vindingrijkheid nodig. 800 01:08:25,801 --> 01:08:26,301 Voeten! 801 01:08:27,718 --> 01:08:28,261 Voeten! 802 01:09:15,713 --> 01:09:18,859 [Hong Kong Daily Ziguang-riksjapoederincident] 803 01:09:49,947 --> 01:09:51,227 [Aan mijn liefste meester:] 804 01:09:52,843 --> 01:09:55,951 [Wat er onlangs is gebeurd, is allemaal mijn schuld.] 805 01:09:58,281 --> 01:09:59,844 [Mijn actie was niet verstandig.] 806 01:10:02,423 --> 01:10:03,538 [Zoals u al eerder zei,] 807 01:10:04,959 --> 01:10:10,597 [Het vragen om gerechtigheid en het doen ontwaken van gerechtigheid vereisen wijsheid en vindingrijkheid.] 808 01:10:12,101 --> 01:10:14,101 [Ik, Ip Man, zal naar uw woord luisteren.] 809 01:10:16,074 --> 01:10:18,015 [Ik heb besloten de anderen te gaan helpen.] 810 01:10:19,161 --> 01:10:20,282 [Meester, maak u zich alstublieft geen zorgen over mij.] 811 01:10:21,716 --> 01:10:24,455 [Een echte krijger zal zowel wijsheid als moed bezitten,] 812 01:10:25,167 --> 01:10:26,708 [en gebruikt zijn verstand.] 813 01:10:28,315 --> 01:10:28,848 [Ip Man] 814 01:10:34,720 --> 01:10:37,624 [Breng de Chinese natie nieuw leven in] 815 01:10:37,903 --> 01:10:39,226 Mevrouw Liu, dit is Ip Man. 816 01:10:41,307 --> 01:10:42,756 [Telefoon] 817 01:10:55,168 --> 01:10:56,179 Wij zijn allemaal Chinezen. 818 01:10:57,007 --> 01:10:57,772 Ik wil jullie geen pijn doen. 819 01:13:06,940 --> 01:13:08,122 Jij bent de eerste Chinees 820 01:13:08,147 --> 01:13:09,993 die mij durft te confronteren. 821 01:13:10,592 --> 01:13:12,440 En je zult de laatste zijn. 822 01:14:35,366 --> 01:14:36,710 Ip man! 823 01:15:08,531 --> 01:15:09,281 [Tao Te Ching] 824 01:15:16,816 --> 01:15:17,650 Ga door. - Ja! 825 01:15:18,225 --> 01:15:18,809 Waar kijk je naar? 826 01:15:18,970 --> 01:15:19,449 Gedraag je! 827 01:15:19,614 --> 01:15:20,056 Ga! 828 01:15:20,347 --> 01:15:20,876 Schiet op! 829 01:15:21,477 --> 01:15:22,110 Sneller! 830 01:15:37,240 --> 01:15:41,625 [Onze mensen zijn gered. Er werd een bende ontmanteld.] 831 01:15:38,594 --> 01:15:39,771 {\an8}[Mevrouw Liu, dit is Ip Man.] 832 01:15:40,187 --> 01:15:41,771 {\an8}[Ip Man, je bent geweldig.] 833 01:15:42,235 --> 01:15:42,746 Loop door! 834 01:15:43,212 --> 01:15:44,295 [Misschien bent u betrouwbaar.] 835 01:15:45,398 --> 01:15:48,354 [De Britten hebben onze mensen in Dock B3 verkocht.] 836 01:15:49,323 --> 01:15:51,044 [Die plaats werd gerund door Britten.] 837 01:15:52,071 --> 01:15:52,564 Dat klopt. 838 01:15:52,864 --> 01:15:54,454 [Dit is een moeilijke situatie.] - Ja, dat weet ik. 839 01:15:54,659 --> 01:15:55,444 Brekend nieuws! Brekend nieuws! 840 01:15:55,469 --> 01:15:56,870 Geen enkele andere krant zal dit stuk durven te schrijven! 841 01:15:57,850 --> 01:15:58,990 Ik vraag me af of u dit kunt oplossen. 842 01:16:00,101 --> 01:16:01,884 Geef onze vrijheid terug! 843 01:16:02,231 --> 01:16:03,676 Geef onze vrijheid terug! 844 01:16:03,677 --> 01:16:08,999 [Hong Kong Daily Het Chinese volk zal niets meer tolereren] 845 01:16:03,895 --> 01:16:05,478 {\an8}Alle mannen zijn gelijk geschapen! 846 01:16:05,479 --> 01:16:06,978 {\an8}Alle mannen zijn gelijk geschapen! 847 01:16:06,979 --> 01:16:08,593 {\an8}Geef onze vrijheid terug! 848 01:16:08,718 --> 01:16:09,957 {\an8}Geef onze vrijheid terug! 849 01:16:09,958 --> 01:16:10,604 [Alle mannen zijn gelijk geschapen.] 850 01:16:10,605 --> 01:16:11,645 Geen geweld! 851 01:16:12,020 --> 01:16:13,604 Geen geweld! 852 01:16:12,301 --> 01:16:13,947 {\an8}[Geen onderdrukking, geen geweld geen discriminatie] 853 01:16:13,604 --> 01:16:14,894 Geen onderdrukking! 854 01:16:14,895 --> 01:16:16,436 Geen onderdrukking! 855 01:16:16,437 --> 01:16:20,562 Geen hegemonisme! 856 01:16:25,011 --> 01:16:28,406 We zullen de zaak grondig onderzoeken en handhaven, 857 01:16:28,431 --> 01:16:30,306 en de waarheid aan de mensen terugkoppelen. 858 01:16:32,041 --> 01:16:34,092 [Central Daily News Onderzoek de zaak mensenhandel] 859 01:16:34,117 --> 01:16:39,632 [Hong Kong Daily De brand in de Ziguang-riksja] 860 01:16:45,811 --> 01:16:46,690 Meester, deze kant op. 861 01:16:46,715 --> 01:16:48,173 Wat een drukke dag! - De mensen wachten op je! 862 01:16:49,375 --> 01:16:50,395 Jonge meester, vergezel ons met het lint doorknippen! 863 01:16:50,821 --> 01:16:52,061 Chans, mama! Kom mee! 864 01:16:52,251 --> 01:16:53,361 [Ziguang-riksja] 865 01:16:54,311 --> 01:16:55,704 Hier, hier! Hierheen! 866 01:16:55,957 --> 01:16:56,676 Ga erom heen! 867 01:16:56,991 --> 01:16:58,644 Kom, laten we samen het lint doorknippen. 868 01:16:58,669 --> 01:16:59,338 Kom, meester! 869 01:16:59,717 --> 01:17:00,711 Kom. Kom naar buiten! 870 01:17:11,685 --> 01:17:12,372 Oké. 871 01:17:15,141 --> 01:17:18,127 Mevrouw Liu, hoe bent u erin geslaagd de mensen naar de kade te krijgen? 872 01:17:19,702 --> 01:17:21,388 Ik vertelde hen dat juffrouw Butterfly daar een film aan het opnemen was.